We have implemented a feature that allows users to assign a colour to lookup list values (select dropdowns only), and these will display as chips on the datagroup grid when configured against a data requirement within a datagroup.
User Guide Reference: Reference Data User Guide